Two brothers, an exuberant father and an invisible mother. A family of farmers from an Alpine valley where life is rude, as well as manners. The younger son, Gim, is discovering his homosexuality, but the world around him, especially his father, just can't accept that. So the elder son Alex is stuck in the middle, on one hand encouraging Gim to overcome all his fears, on the other trying to continue the tradition of the fathers. In such an exasperated context is hard to recognize the love hidden behind. Will they be able to keep on living together?

Here the trailer. 

Director: Cecilia Bozza Wolf
Cinematographer: Cecilia Bozza Wolf, Alex Grassi
Editor: Pierpaolo Filomeno
Sound recordist: Loris Frismon
Sound design: Riccardo Spagnol
Music: Evil Fate

Original Title: Vergot
English Title: Vergot
Italian Title: Vergot
German Title: Vergot
Genre: Documentary
Running time: 60’
Original Language: dialect from Trentino (Italy)

Country of production: Italy
Shooting Format: HD 1080@25p
Original Master Format: HD 1080@25p
Aspect ratio: 2.39:1
Screening Format: DCP, Apple ProRes or any on request
Audio Format: Stereo (2.0)
Subtitles available: German / Italian / English

Produced by ZeLIG
© 2016 Autonome Provinz Bozen Südtirol - Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige

We would like to congratulate Verjana Abazaj for winning HBO Europe Co-Production Award at East Doc Platform with her project "Prisoner Without Prison", developed at ESoDoc 2015!

PREMESSA:

Zelig soc.coop.r.l., con sede legale in Bolzano via Brennero 20/d, informa gli utenti del sito www.zeligfilm.it e sottodomini della tipologia di cookie utilizzati e delle finalità perseguite con le informazioni acquisite, fornendo indicazioni per procedere alla eventuale deselezione dei singoli cookie.

COSA SONO I COOKIE:

File di testo che i siti visitati dall’utente inviano e registrano sul suo computer o dispositivo mobile, per essere poi ritrasmessi agli stessi siti alla visita successiva.

TIPOLOGIA DI COOKIE:

Cookie tecnici:
Necessari per una veloce, semplice e sicura navigazione. Il sito memorizza l’attività dell’utente (ad es. lingua prescelta, dati di login) in modo che non debbano essere indicate nuovamente quanto l’utente torni a visitare lo stesso sito.

Cookie analitici senza incrocio di informazioni:
Utilizzati direttamente dal gestore del sito visitato per raccogliere informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come questi visitano il sito stesso. Nel caso di utilizzo da parte del gestore del sito di cookie di terze parti sono utilizzati strumenti idonei a ridurre il potere identificativo (es. mediante mascheramento di porzioni significative dell'indirizzo IP). I dati non sono incrociati con altre informazioni a disposizione delle terze parti.

Cookie analitici con incrocio di informazioni:
Utilizzati dal gestore del sito visitato per raccogliere informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come questi visitano il sito stesso. Le terze parti ricevono le informazioni e possono incrociare i dati con la propria banca dati, fino a poter indentificare l’utente.

Cookie di profilazione / marketing:
Tracciano la navigazione dell’utente in base alle pagine che lo stesso ha visitato inviando successivamente pubblicità mirata.

Cookie di sessione:
automaticamente cancellato alla chiusura del browser

Cookie persistenti:
permangono sull’apparecchiatura dell’utente fino ad una scadenza prestabilita.

COOKIE UTILIZZATI DA ZELIG SOC.COOP.R.L.:

Sono utilizzati esclusivamente cookie tecnici per garantire all’utente una corretta e sicura navigazione del sito web. Non sono installati cookie potenzialmente pregiudizievoli per la riservatezza della navigazione degli utenti e non è possibile l’acquisizione di dati personali identificativi dell’utente. Qui di seguito sono riportate le specifiche categorie di cookie installati:

COOKIE TECNICI:

Sul sito www.zeligfilm.it sono attivi anche cookie di terze parti: cookie creati da un sito web diverso da quello che l’utente sta visitando.

I cookie di terze parti utilizzati sono di tipo anonimo: il titolare ha proceduto all’anonimizzazione dell’indirizzo IP, Google dunque non assocerà in alcun modo l’indirizzo IP dell’utente con altri dati. I dati raccolti sono utilizzati esclusivamente per tracciare ed esaminare l’utilizzo dei siti da parte degli utenti, compilare statistiche sulla base di informazioni raccolte in forma anonima mediante dati utilizzati in forma aggregata. Per consultare l’informativa della società Google relativa al servizio Google Analytics ed esprimere il proprio consenso all’utilizzo dei suddetti cookie, si rinvia al sito http://www.google.com/intl/en/analytics/privacyoverview.html.

GESTIONE DEI COOKIE:
Per avere maggiori informazioni su come impostare le preferenze sull’uso dei cookie attraverso il proprio browser di navigazione è possibile consultare le relative istruzioni attraverso i seguenti link:

- Internet Explorer:
https://support.microsoft.com/en-us/kb/278835

- Internet Explorer (versione mobile):
http://www.windowsphone.com/en-us/how-to/wp7/web/changing-privacy-and-other-browser-settings

- Chrome:
https://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=en-GB&answer=95647

- Safari:
https://support.apple.com/kb/PH17191?viewlocale=en_US&locale=en_US

- Safari (versione mobile):
https://support.apple.com/it-it/HT201265

- Firefox:
https://support.mozilla.org/it/kb/Attivare%20e%20disattivare%20i%20cookie?redirectlocale=en-US&redirectslug=Enabling+and+disabling+cookies

- Android:
http://www.cookie-chef.de/aktivieren-zulassen-android---browser-0/34.html

- Opera:
http://www.opera.com/help/tutorials/security/cookies/

RACCOLTA DEL CONSENSO: In base alla normativa vigente non è richiesto alcun consenso all’utente per l’utilizzo di cookie tecnici nella misura strettamente necessaria per eseguire attività richieste dall’utente in quanto sono cookie indispensabili per il funzionamento del sito o necessari per eseguire attività richieste dallo stesso utente.

Tra i cookie tecnici che non richiedono un consenso espresso per il loro utilizzo il Garante per la protezione dei dati personali (cfr. Provvedimento 8 maggio 2014) ricomprende anche i cookie di navigazione o di sessione (necessari per autenticarsi o per completare un acquisto) e i cookie analytics, qualora utilizzati direttamente dal gestore del sito per raccogliere informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come quelli visitano il sito).

Per i cookie di profilazione è necessario un preventivo consenso dell’utente.

Mitglied - Verwaltungsrat der Genossenschaft ZeLIG (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!).

Mit einer Ausbildung im sprachwissenschaftlichen Bereich hat sie rund 25 Jahre im Non-Profit-Sektor gearbeitet, sowohl in lokalen als auch in internationalen Projekten. In den letzten Jahren hat sie sich im Marketing und in der Kommunikation weitergebildet. Seit 2023 ist sie Teil des ZeLIG-Teams, wo sie im dreijährigen Ausbildungsprogramm mitarbeitet und die Kommunikation der Genossenschaft betreut. (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!)

Silvano Gazziero, ist Experte im Bereich Ton, Video und Multimedia-Anwendungen. Er arbeitet seit 1998 im Bereich der technischen Ressourcen an der ZeLIG. Er betreut die technischen Aspekte der Produktion und didaktischen Aktivitäten. Seit 2010 ist er technsicher Tutor der dreijährigen Berusausbildung der ZeLIG. (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!)

 Antonio Piccoli ist A/V-Techniker, betreut seit 1995 die technischen Resorsen der Schule und kontrolliert die technische Qualität aller ZeLIG-Produktionen.  (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!)

Paolo Vaccaro stieß 2010 nach langjähriger Tätigkeit im Genossenschaftswesen zu ZeLIG. Er leitet die Verwaltung der Schule und ist für das wirtschaftliche Management verschiedener nationaler und internationaler Projekte zuständig. (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!)

Veronica Rungger, die einen Master-Abschluss in Französisch mit Schwerpunkt Filmwissenschaften hält, ist seit 2024 Teil des ZeLIG-Teams. Hingezogen zu einem mehrsprachigen und filmorientierten Umfeld, arbeitet Veronica als Project Coordinator des Projekts ESoDoc – European Social Documentary, um dessen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten. Außerdem unterstützt sie das Team des dreijährigen Ausbildungsprogramms der Schule. Mitglied des Vorstands der Genossenschaft.(Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!). 

Nadia Caruso war eine der ersten Mitarbeiterinnen von ZeLIG. Sie kümmert sich nicht nur um Verwaltung, Finanzen und Buchhaltung der Genossenschaft, sondern auch um verschiedene Tätigkeiten der Schule, darunter die ausführende Produktion der Diplomfilme und zahlreiche nationale wie internationale Projekte, etwas das vom Medienprogramm der EU, „Creative Europe“, finanzierte ESoDoc European Social Documentary. Mitglied - Verwaltungsrat der Genossenschaft (Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!).