Il 20 novembre Valentina Pedicini muore, a Roma.
La sua prematura scomparsa addolora profondamente tutta la ZeLIG, alla quale era arrivata per far diventare la sua passione una scelta di vita.
https://www.zeligfilm.it/valentina-pedicini
"Anch’io me ne vado.
Ancora una volta.
Com’è difficile lasciarsi alle spalle il mare …
e il pensiero di quelli che restano."
Dal film di diploma di Valentina Pedicini “My Marloboro City” - 2010.
Valentina è nata a Brindisi nel 1978. Il 20 novembre 2020 muore a Roma.
Appena diciottenne si trasferisce a Roma, dove parallelamente all’attività politica nei collettivi femministi, si dedica agli studi di Dialettologia e Linguistica Italiana.
Il suo amore per la scrittura e per le immagini la portano presto a fare di una passione, una scelta di vita e di lavoro portando sempre con sé, il coraggio delle donne del sud ed il forte attaccamento alla sua terra.
Dopo aver lavorato come scrittrice di soggetti e sceneggiature cinematografiche, approda a Bolzano, alla ZeLIG, frequentando prima un corso sullo sviluppo del progetto filmico “Raccontare l'Avventura" e poi la Scuola di formazione triennale. Il mondo femminile ed il sud Italia, restano i temi portanti della sua filmografia; i suoi corti, "Pater Noster" e "Mio sovversivo amore", realizzati durante la formazione alla ZeLIG, vengono selezionati in numerosi festival nazionali ed internazionali.
I tre anni di scuola a Bolzano si concludono velocemente e nel 2010, con il film "My Marlboro City", si diploma in Regia e Sviluppo progetto.
Il suo primo film dopo la scuola è "Dal Profondo" del 2013, racconta la storia di Patrizia, ultima minatrice italiana,nelle buie miniere della Sardegna. Con questo lavoro Valentina riceve numerosi riconoscimenti, vince il Premio Solinas, entra nella cinquina dei film per il David di Donatello e riceve il premio come miglior documentario italiano al Festival di Roma.
Nel 2016 esce il suo primo cortometraggio di finzione, "Era Ieri", un film autobiografico che viene selezionato alla Settimana Internazionale della Critica al Festival di Venezia.
Ispirata dalla vera storia di Mariella Mehr, nel 2017 realizza "Dove cadono le ombre", il suo primo lungometraggio; è un film di denuncia sociale con il quale porta alla luce un drammatico programma di eugenetica perpetrato dall’associazione "Pro Juventute" nei confronti dell'etnia Jenisch. Il film viene presentato alle Giornate degli Autori al Festival di Venezia.
Nel suo ultimo film "Faith" del 2019, Valentina ritorna da Laura, la protagonista di "Pater Noster", il suo primo film di esercitazione alla ZeLIG, e riprende il racconto della comunità dei "Guerrieri della Luce" della quale Laura fa parte. "Faith" viene presentato nel concorso lungometraggi all’International Documentary Filmfestival Amsterdam (IDFA) e ottiene subito importanti riconoscimenti dal pubblico e dalla critica di mezzo mondo; è tra i candidati ai Nastri d’Argento, riceve due premi al ShorTS International Film Festival ed è vincitore del prestigioso festival Docs di Barcellona.
Sono numerosi gli studenti diplomati della ZeLIG che Valentina ha chiamato a collaborare nei propri film.
L’ultima volta che è venuta alla ZeLIG è stato nel gennaio 2020; in una Masterclass per gli attuali studenti, Valentina ha condiviso con loro il suo cinema e la sua urgenza di esprimersi con esso.
Informazioni ai sensi dell’art. 13 del Regolamento UE 2016/679 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016
Titolare del trattamento dei dati personal:
ZeLIG coop. - Via Brennero 20/d, 39100 Bolzano, e-mail coop@zeligfilm.it
e Provincia autonoma di Bolzano, presso piazza Silvius Magnago 4, Palazzo 3a, 39100 Bolzano, e-mail: direzionegenerale@provincia.bz.it PEC: generaldirektion.direzionegenerale@pec.prov.bz.it
Responsabile della protezione dei dati (RPD): I dati di contatto del RPD della ZeLIG è privacy@zeligfilm.it. I dati di contatto del RPD della Provincia autonoma di Bolzano sono i seguenti: Provincia autonoma di Bolzano, Palazzo 1, Ufficio Organizzazione, Piazza Silvius Magnago 1, 39100 Bolzano; e-mail: rpd@provincia.bz.it PEC: rpd_dsb@pec.prov.bz.it
Finalità del trattamento: I dati forniti saranno trattati da personale autorizzato della ZeLIG soc coop e dell’Amministrazione provinciale anche in forma elettronica, per le finalità istituzionali connesse al procedimento amministrativo per il quale sono resi in base al Reg. UE 1303/2013, Reg. UE 1304/2013 e alla L.P. 21/2017 art. 3. Preposto/a al trattamento dei dati è Lorenzo Paccagnella e-mail lorenzo.paccagnella@zeligfilm.it.
Il conferimento dei dati è obbligatorio per lo svolgimento dei compiti amministrativi richiesti. In caso di rifiuto di conferimento dei dati richiesti non si potrà dare seguito alle richieste avanzate ed alle istanze inoltrate.
Comunicazione e destinatari dei dati: I dati potranno essere comunicati e trattati da altri soggetti pubblici quali l’Autorità di Gestione FSE, le altre Autorità del Programma Operativo, Autorità Centrali coinvolte nel sistema di monitoraggio nazionale (MEF – IGRUE) o nella programmazione FSE (ANPAL, Agenzia per la Coesione Territoriale) nonché dai Servizi della Commissione Europea e/o privati quali le Società di Assistenza Tecnica incaricate dall’Autorità di Gestione FSE o Soggetti in house della Provincia autonoma di Bolzano per gli adempimenti degli obblighi di legge nell’ambito dello svolgimento delle proprie funzioni istituzionali e comunque in stretta relazione al procedimento amministrativo avviato.
Trasferimenti di dati: Non è previsto alcun trasferimento di dati personali fuori dall’Unione Europea
Diffusione: Laddove la diffusione dei dati sia obbligatoria per adempiere a specifici obblighi di pubblicità previsti dall’ordinamento vigente, rimangono salve le garanzie previste da disposizioni di legge a protezione dei dati personali che riguardano l’interessato/l’interessata.
Durata: I dati verranno conservati per il periodo necessario ad assolvere agli obblighi di legge vigenti in materia fiscale, contabile, amministrativa.
Processo decisionale automatizzato: Il trattamento dei dati non è fondato su un processo decisionale automatizzato.
Diritti dell’interessato: Scrivendo a privacy@zeligfilm.it viene garantito il diritto di: chiedere l’aggiornamento dei dati forniti; chiedere la cancellazione dei dati personali, salva l’esistenza di un diritto del titolare alla conservazione degli stessi; chiedere la comunicazione dei dati personali conservati eventualmente dal titolare o la consegna di una loro copia; opporsi ad operazioni di trattamento che si ritenga non siano legittime o chiedere limitazioni di trattamento
Rimedi: In caso di mancata risposta entro il termine di 30 giorni dalla presentazione della richiesta, salvo proroga motivata fino a 60 giorni per ragioni dovute alla complessità o all’elevato numero di richieste, l’interessato/l’interessata può proporre reclamo all’Autorità Garante per la protezione dei dati o inoltrare ricorso all’autorità giurisdizionale.
Information gemäß Art. 13 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016
Rechtsinhaber für die Datenverarbeitung:
ZeLIG Genossenschat Brennerstr. 20/D, 39100 Bpzen
und die Autonome Provinz Bozen, Silvius-Magnago-Platz Nr. 4, Landhaus 3a, 39100, Bozen, E-Mail: generaldirektion@provinz.bz.it PEC: generaldirektion.direzionegenerale@pec.prov.bz.it
Datenschutzbeauftragte (DSB): Die Kontaktdaten der DSB der ZeLIG ist: privacy@zelifilm.it. Die Kontaktdaten der DSB der Autonomen Provinz Bozen sind folgende: Auto- nome Provinz Bozen, Landhaus 1, Organisationsamt, Silvius-Magnago-Platz Nr. 1, 39100 Bozen; E-Mail: dsb@provinz.bz.it PEC: rpd_dsb@pec.prov.bz.it
Zwecke der Verarbeitung: Die übermittelten Daten werden vom dazu befugten ZLIGpersonal und Landespersonal, auch in elektro- nischer Form, für institutionelle Zwecke in Zusammenhang mit dem Verwaltungsverfahren verarbeitet, zu dessen Abwicklung sie im Sinne der Verordnung EU 1303/2014, Verordnung 1304/2013 und des L.G. 21/2017 Art. 3 angegeben wurden. Die mit der Verarbeitung betraute Person ist Lorenzo Paccagnella e-mail lorenzo.paccagnella@zeligfilm.it.
Die Mitteilung der Daten ist unerlässlich, damit die beantragten Verwaltungsaufgaben erledigt werden können. Wird die Bereitstellung der Daten verweigert, können die eingegangenen Anträge und Anfragen nicht bearbeitet werden.
Mitteilung und Datenempfänger: Die Daten können folgenden anderen öffentlichen und/oder privaten Rechts- trägern zur Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen im Rahmen ihrer institutionellen Aufgaben mitgeteilt werden, so- weit dies in engem Zusammenhang mit dem eingeleiteten Verwaltungsverfahren erfolgt: die Verwaltungsbehörde des ESF, die anderen Behörden des Operationellen Programms, die staatlichen Behörden, die am Monitoring System (MEF-IGRUE) und an der ESF-Programmierung (ANPAL, Agentur für Territoriale Kohäsion) beteiligt sind, sowie die Behörden der Europäischen Kommission und private Dienstleister, die von der Verwaltungsbehörde mit der technischen Hilfe beauftragt wurden, sowie In House Gesellschaften der Landesverwaltung.
Datenübermittlungen: Es ist keine Übermittlung personenbezogener Daten in Nicht-EU-Länder vorgesehen
Verbreitung: Ist die Verbreitung der Daten unerlässlich, um bestimmte von der geltenden Rechtsordnung vorge- sehene Veröffentlichungspflichten zu erfüllen, bleiben die von gesetzlichen Bestimmungen vorgesehenen Garan- tien zum Schutz der personenbezogenen Daten der betroffenen Person unberührt.
Dauer: Die Daten werden so lange gespeichert, als sie zur Erfüllung der in den Bereichen Abgaben, Buchhaltung und Verwaltung geltenden rechtlichen Verpflichtungen benötigt werden.
Automatisierte Entscheidungsfindung: Die Verarbeitung der Daten stützt sich nicht auf eine automatisierte Entscheidungsfindung.
Rechte der betroffenen Person: Durch schriftlichen Antrag an die Adresse privacy@zeligfilm.it werden Ihnen folgende Rechte zugesichert: Aktualisierung der bereitgestellten Daten; Löschung der personenbezogenen Daten, unbeschadet des Bestehens eines Rechtes des Verantwortlichen auf Speicherung der Daten; Mitteilung der gegebenenfalls vom Verantwortlichen gespeicherten personenbezogenen Daten oder Ausfolgung einer Kopie der Daten; Widerspruch gegen Verarbeitungstätigkeiten, die Ihres Erachtens nicht rechtmäßig sind, oder Beantragung von Einschränkungen der Datenverarbeitung
Rechtsbehelfe: Erhält die betroffene Person auf ihren Antrag nicht innerhalb von 30 Tagen nach Eingang − diese Frist kann um weitere 60 Tage verlängert werden, wenn dies wegen der Komplexität oder wegen der hohen An- zahl von Anträgen erforderlich ist – eine Rückmeldung, kann sie Beschwerde bei der Datenschutzbehörde oder Rekurs bei Gericht einlegen.
INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DEI SUOI DATI PERSONALI
La presente informativa viene resa ai sensi dell’art.13 del Regolamento UE 2016/679 – GDPR (General Data Protection Regulation)
Titolare del trattamento: ZeLIG coop. - Via Brennero 20/d, 39100 Bolzano
Tipologia di dati trattati: Saranno trattati dalla ZeLIG i dati identificativi personali raccolti con questo modulo e necessari a dar corso al rapporto tra ZeLIG e l’interessato.
Finalità del trattamento e base giuridica: I dati saranno trattati dalla Zelig al fine di dare seguito alla sua richiesta di iscrizione alla nostra newsletter. Il conferimento dei dati richiesti e il consenso al loro trattamento è obbligatorio e viene fornito nel reciproco interesse di raggiungere le finalità sopra descritte. L’eventuale rifiuto comporta l’impossibilità di svolgere le operazioni necessarie ad instaurare il rapporto tra la ZeIig e l’interessato. I dati saranno trattati dal personale e dai collaboratori della ZeLIG espressamente autorizzati, utilizzando i mezzi cartacei e telematici più idonei ed esclusivamente per svolgere le proprie attività istituzionali e/o nell’ambito delle finalità del trattamento.
Destinatari esterni al titolare del trattamento: A seconda della finalità del loro trattamento, i suoi dati personali potranno essere comunicati anche a:
responsabili esterni: strutture esterne di cui si avvale il titolare in quanto il loro servizio è strettamente funzionale all’esecuzione del rapporto (es. centri preposti ad espletare precisi obblighi di legge come pratiche amministrative, contabili e fiscali, oppure partner di servizi IT nella gestione di applicativi, invio di newsletter, ecc.)
terzi titolari: enti e amministrazioni ai quali sia obbligatorio la comunicazione dei dati (es. amministrazioni pubbliche, enti finanziatori e autorità di audit, uffici del lavoro, ecc)
L’elenco di tali soggetti può essere richiesto inviando una richiesta a privacy@zeligfilm.it
Trasferimenti verso Paesi extra UE: Non è previsto alcun trasferimento di dati personali fuori dall’Unione Europea
Tempi di conservazione dei dati: La determinazione del periodo di conservazione dei dati personali risponde al principio di necessità del trattamento e periodo idoneo a garantire il pieno rispetto dei termini di legge.
Per quanto riguarda l’invio di newsletter i dati personali saranno conservati fino ad una richiesta di cancellazione che può essere fatta seguendo la procedura indicata nel footer della newsletter stessa.
Diritti di accesso riconosciuti: Scrivendo a privacy@zeligfilm.it viene garantito il diritto di: chiedere l’aggiornamento dei dati forniti; chiedere la cancellazione dei dati personali, salva l’esistenza di un diritto del titolare alla conservazione degli stessi; chiedere la comunicazione dei dati personali conservati eventualmente dal titolare o la consegna di una loro copia; opporsi ad operazioni di trattamento che si ritenga non siano legittime o chiedere limitazioni di trattamento
Diritto a proporre reclamo: Per esercitare i diritti sopra riportanti è possibile rivolgersi a privacy@zeligfilm.it
Qualora si ravvisi una violazione di legge nel trattamento dei dati personali può proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali. Resta comunque salva la possibilità di esperire ricorso davanti all’Autorità giudiziaria competente.
DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Erklärung im Sinne von Art. 13, Verordnung (EU) 2016/679 – DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung)
Träger der Datenverarbeitung: ZeLIG Gen. - Brennerstraße 20/d, 39100 Bozen
Art der verarbeiteten Daten: ZeLIG verarbeitet personenbezogene Daten, die mit dem vorliegenden Formular erfasst wurden und für die Ausführung des Vertragsverhältnisses zwischen ZeLIG und der betroffenen Person erforderlich sind.
Zweck und Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung: ZeLIG verarbeitet die Daten, um Ihr Newsletter-Abonnement zu verwalten. Die Mitteilung der angeforderten Daten sowie die Einwilligung in deren Verarbeitung ist verpflichtend und erfolgt im gegenseitigen Interesse im Sinne obiger Zwecke. Bei einer etwaigen Verweigerung können die erforderlichen Schritte zur Einrichtung des Verhältnisses zwischen ZeLIG und der betroffenen Person nicht eingeleitet werden.
Die Daten werden von ausdrücklich entsprechend befugtem Personal und Mitarbeiterinnen bzw. Mitarbeitern der ZeLIG verarbeitet. Die Verarbeitung erfolgt mithilfe geeigneter elektronischer Mittel ausschließlich zur Ausübung der institutionellen Tätigkeiten bzw. zur Erfüllung der Verarbeitungszwecke.
Gegenüber dem Träger der Datenverarbeitung externe Empfäng: Je nach dem Zweck der Verarbeitung können Ihre personenbezogenen Daten auch folgenden Rechtsträgern mitgeteilt werden:
Externe Auftragsverarbeiter: Externe Einrichtungen, deren sich der Verantwortliche bedient. Ihre Tätigkeit dient ausschließlich der Abwicklung des Vertragsverhältnisses (z. B. Einrichtungen, die bestimmte gesetzliche Pflichten in den Bereichen Verwaltung, Buchhaltung und Steuer erfüllen, oder IT-Partner für das Anwendungsmanagement, den Versand von Newsletters etc.).
Weitere Verantwortliche: Körperschaften und Verwaltungen, denen die Daten verpflichtend mitgeteilt werden müssen (z. B. öffentliche Verwaltungen, Finanzierungseinrichtungen und Prüfbehörden, Arbeitsamt etc.).
Ein entsprechendes Verzeichnis dieser Einrichtungen kann über die Adresse privacy@zeligfilm.it angefordert werden.
Übermittlung in Nicht-EU-Länder: Es ist keine Übermittlung personenbezogener Daten in Nicht-EU-Länder vorgesehen.
Datenaufbewahrungszeiten: Die Festlegung der Speicherfrist Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt je nach dem Zweck der Verarbeitung. Die erfassten personenbezogenen Daten der betroffenen Personen werden von ZeLIG über einen angemessenen Zeitraum zur umfassenden Einhaltung sämtlicher gesetzlichen Auflagen gespeichert.
Was den Versand von Newsletters betrifft, werden die personenbezogenen Daten bis zum entsprechenden Widerruf nach den in der Fußzeile des Newsletters beschriebenen Methoden gespeichert.
Zuerkannte Zugriffsrechte: Durch schriftlichen Antrag an die Adresse privacy@zeligfilm.it werden Ihnen folgende Rechte zugesichert: Aktualisierung der bereitgestellten Daten; Löschung der personenbezogenen Daten, unbeschadet des Bestehens eines Rechtes des Verantwortlichen auf Speicherung der Daten; Mitteilung der gegebenenfalls vom Verantwortlichen gespeicherten personenbezogenen Daten oder Ausfolgung einer Kopie der Daten; Widerspruch gegen Verarbeitungstätigkeiten, die Ihres Erachtens nicht rechtmäßig sind, oder Beantragung von Einschränkungen der Datenverarbeitung
Beschwerderecht: Wenden Sie sich zur Ausübung obiger Rechte bitte an privacy@zeligfilm.it.
Sollten Sie eine Verletzung der Datenschutzbestimmungen feststellen, können Sie bei der Datenschutzbehörde Beschwerde einreichen. Sie haben zudem die Möglichkeit, bei der zuständigen Gerichtsbehörde Rechtsbehelf einzulegen.
INFORMATION REGARDING THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
This information is provided in compliance with Art. 13 of EU Regulation 2016/679 – GDPR (General Data Protection Regulation)
Data processing entity: ZeLIG coop. - Via Brennero 20/d, 39100 Bolzano, ITALY
Type of data processed: ZeLIG processes personal identification data collected by means of this form, which is necessary for the establishment of communications between ZeLIG and the interested party.
Aims of data processing and legal authority: ZeLIG processes personal data for the purposes ofProviding required data and your agreement to the processing thereof is mandatory; it allows ZeLIG and all interested parties to achieve the aims stated above. Opting not to provide required data and/or failure to agree to the processing thereof disqualifies interested parties from engaging in transactions or other intercourse with ZeLIG. Personal data is processed by ZeLIG staff and collaborators under express authorization, through hard-copy and electronic systems, exclusively for the purposes of ZeLIG’s institutional activities and/or with regard to the above-stated aims of data processing.
Third-party access to processed data: Depending on the aims of processing, your personal data may be communicated to:
Outsourced personnel, i.e., persons and external structures with whom ZeLIG collaborates, whose services are of a purely functional nature. They may include offices, businesses and firms that perform legally required tasks in areas such as administration, accounting and taxation, as well as IT services including apps, newsletters, etc.
Third-party subjects, i.e., agencies and administrative centers to whom communication of processed personal data is mandatory. These include public administration and auditing entities, as well as those concerned with financing and the regulatory sector, etc.
For a complete list of outsourced subjects and third-party entities, write to: privacy@zeligfilm.it
Transfer to non-EU countries: No processed personal data may be transferred outside the European Union.
Duration of personal data storage: The length of time personal data may be stored depends on requirements regarding the processing of said data. All personal data collected by ZeLIG shall be stored for a period of time that is within those limits guaranteed by law.
As far as the mailing of our newsletter is concerned, personal data will be stored until interested parties opt to no longer receive said newsletter, by following the procedure described in the newsletter’s footer.
Access to personal data - your rights: Write to privacy@zeligfilm.it to: request updates on personal data provided; request the deletion of processed personal data, unless otherwise considered the right of the data processing entity (i.e., ZeLIG) to store such data; request communication of any personal data that may be stored by the data processing entity (i.e., ZeLIG), or any copies thereof; object to personal data processing procedures that the interested party considers unwarranted, and request limitations with regard to the processing of said data.
Your right to lodge a complaint: To exercise the above rights, please contact privacy@zeligfilm.it.
Should you suspect that a violation of the law has occurred in the processing of your personal data, you may lodge a complaint with the Italian Data Protection Authority. In any case, this does not preclude filing petitions with the appropriate judicial authorities.
INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DEI SUOI DATI PERSONALI
INFORMATION REGARDING THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DEI SUOI DATI PERSONALI
La presente informativa viene resa ai sensi dell’art.13 del Regolamento UE 2016/679 – GDPR (General Data Protection Regulation)
Titolare del trattamento: ZeLIG coop. - Via Brennero 20/d, 39100 Bolzano
Tipologia di dati trattati: Saranno trattati dalla ZeLIG i dati identificativi personali raccolti con questo modulo e necessari a dar corso al rapporto tra ZeLIG e l’interessato.
Finalità del trattamento e base giuridica: I dati saranno trattati dalla Zelig al fine di attuare le obbligazioni reciprocamente sottoscritte e consentire la gestione amministrativa con l’adempimento degli obblighi fiscali e contabili relativi alle prestazioni e ai servizi forniti. Il conferimento dei dati richiesti e il consenso al loro trattamento è obbligatorio e viene fornito nel reciproco interesse di raggiungere le finalità sopra descritte. L’eventuale rifiuto comporta l’impossibilità di svolgere le operazioni necessarie ad instaurare il rapporto tra la ZeIig e l’interessato. I dati saranno trattati dal personale e dai collaboratori della ZeLIG espressamente autorizzati, utilizzando i mezzi c artacei e telematici più idonei ed esclusivamente per svolgere le proprie attività istituzionali e/o nell’ambito delle finalità del trattamento.
Destinatari esterni al titolare del trattamento: A seconda della finalità del loro trattamento, i suoi dati personali potranno essere comunicati anche a:
responsabili esterni: strutture esterne di cui si avvale il titolare in quanto il loro servizio è strettamente funzionale all’esecuzione del rapporto (es. centri preposti ad espletare precisi obblighi di legge come pratiche amministrative, contabili e fiscali, oppure partner di servizi IT nella gestione di applicativi, invio di newsletter, ecc.)
terzi titolari: enti e amministrazioni ai quali sia obbligatorio la comunicazione dei dati (es. amministrazioni pubbliche, enti finanziatori e autorità di audit, uffici del lavoro, ecc)
L’elenco di tali soggetti può essere richiesto inviando una richiesta a privacy@zeligfilm.it
Trasferimenti verso Paesi extra UE: Non è previsto alcun trasferimento di dati personali fuori dall’Unione Europea
Tempi di conservazione dei dati: La determinazione del periodo di conservazione dei dati personali risponde al principio di necessità del trattamento e periodo idoneo a garantire il pieno rispetto dei termini di legge.
Diritti di accesso riconosciuti: Scrivendo a privacy@zeligfilm.it viene garantito il diritto di: chiedere l’aggiornamento dei dati forniti; chiedere la cancellazione dei dati personali, salva l’esistenza di un diritto del titolare alla conservazione degli stessi; chiedere la comunicazione dei dati personali conservati eventualmente dal titolare o la consegna di una loro copia; opporsi ad operazioni di trattamento che si ritenga non siano legittime o chiedere limitazioni di trattamento
Diritto a proporre reclamo: Per esercitare i diritti sopra riportanti è possibile rivolgersi a privacy@zeligfilm.it
Qualora si ravvisi una violazione di legge nel trattamento dei dati personali può proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali. Resta comunque salva la possibilità di esperire ricorso davanti all’Autorità giudiziaria competente.
Erklärung im Sinne von Art. 13, Verordnung (EU) 2016/679 – DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung)
Träger der Datenverarbeitung: ZeLIG Gen. - Brennerstraße 20/d, 39100 Bozen
Art der verarbeiteten Daten: ZeLIG verarbeitet personenbezogene Daten, die mit dem vorliegenden Formular erfasst wurden und für die Ausführung des Vertragsverhältnisses zwischen ZeLIG und der betroffenen Person erforderlich sind.
Zweck und Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung: ZeLIG verarbeitet die Daten, um die von den Vertragsparteien eingegangenen gegenseitigen Verpflichtungen zu erfüllen und im Sinne der administrativen Verwaltung unter Einhaltung sämtlicher steuerrechtlichen und buchhalterischen Auflagen in Verbindung mit den erbrachten Leistungen und Diensten. Die Mitteilung der angeforderten Daten sowie die Einwilligung in deren Verarbeitung ist verpflichtend und erfolgt im gegenseitigen Interesse im Sinne obiger Zwecke. Bei einer etwaigen Verweigerung können die erforderlichen Schritte zur Einrichtung des Verhältnisses zwischen ZeLIG und der betroffenen Person nicht eingeleitet werden. Die Daten werden von ausdrücklich entsprechend befugtem Personal und Mitarbeiterinnen bzw. Mitarbeitern der ZeLIG verarbeitet. Die Verarbeitung erfolgt mithilfe geeigneter elektronischer Mittel ausschließlich zur Ausübung der institutionellen Tätigkeiten bzw. zur Erfüllung der Verarbeitungszwecke.
Gegenüber dem Träger der Datenverarbeitung externe Empfäng: Je nach dem Zweck der Verarbeitung können Ihre personenbezogenen Daten auch folgenden Rechtsträgern mitgeteilt werden:
Externe Auftragsverarbeiter: Externe Einrichtungen, deren sich der Verantwortliche bedient. Ihre Tätigkeit dient ausschließlich der Abwicklung des Vertragsverhältnisses (z. B. Einrichtungen, die bestimmte gesetzliche Pflichten in den Bereichen Verwaltung, Buchhaltung und Steuer erfüllen, oder IT-Partner für das Anwendungsmanagement, den Versand von Newsletters etc.).
Weitere Verantwortliche: Körperschaften und Verwaltungen, denen die Daten verpflichtend mitgeteilt werden müssen (z. B. öffentliche Verwaltungen, Finanzierungseinrichtungen und Prüfbehörden, Arbeitsamt etc.).
Ein entsprechendes Verzeichnis dieser Einrichtungen kann über die Adresse privacy@zeligfilm.it angefordert werden.
Übermittlung in Nicht-EU-Länder: Es ist keine Übermittlung personenbezogener Daten in Nicht-EU-Länder vorgesehen.
Datenaufbewahrungszeiten: Die Festlegung der Speicherfrist Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt je nach dem Zweck der Verarbeitung. Die erfassten personenbezogenen Daten der betroffenen Personen werden von ZeLIG über einen angemessenen Zeitraum zur umfassenden Einhaltung sämtlicher gesetzlichen Auflagen gespeichert.
Zuerkannte Zugriffsrechte: Durch schriftlichen Antrag an die Adresse privacy@zeligfilm.it werden Ihnen folgende Rechte zugesichert: Aktualisierung der bereitgestellten Daten; Löschung der personenbezogenen Daten, unbeschadet des Bestehens eines Rechtes des Verantwortlichen auf Speicherung der Daten; Mitteilung der gegebenenfalls vom Verantwortlichen gespeicherten personenbezogenen Daten oder Ausfolgung einer Kopie der Daten; Widerspruch gegen Verarbeitungstätigkeiten, die Ihres Erachtens nicht rechtmäßig sind, oder Beantragung von Einschränkungen der Datenverarbeitung
Beschwerderecht: Wenden Sie sich zur Ausübung obiger Rechte bitte an privacy@zeligfilm.it.
Sollten Sie eine Verletzung der Datenschutzbestimmungen feststellen, können Sie bei der Datenschutzbehörde Beschwerde einreichen. Sie haben zudem die Möglichkeit, bei der zuständigen Gerichtsbehörde Rechtsbehelf einzulegen.
INFORMATION REGARDING THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
This information is provided in compliance with Art. 13 of EU Regulation 2016/679 – GDPR (General Data Protection Regulation)
Data processing entity: ZeLIG coop. - Via Brennero 20/d, 39100 Bolzano, ITALY
Type of data processed: ZeLIG processes personal identification data collected by means of this form, which is necessary for the establishment of communications between ZeLIG and the interested party.
Aims of data processing and legal authority: ZeLIG processes personal data for the purposes of putting into effect mutually agreed upon obligations and administrative procedures, with regard to taxation and accounting in relation to goods and services provided. Providing required data and your agreement to the processing thereof is mandatory; it allows ZeLIG and all interested parties to achieve the aims stated above. Opting not to provide required data and/or failure to agree to the processing thereof disqualifies interested parties from engaging in transactions or other intercourse with ZeLIG. Personal data is processed by ZeLIG staff and collaborators under express authorization, through hard-copy and electronic systems, exclusively for the purposes of ZeLIG’s institutional activities and/or with regard to the above-stated aims of data processing.
Third-party access to processed data: Depending on the aims of processing, your personal data may be communicated to:
Outsourced personnel, i.e., persons and external structures with whom ZeLIG collaborates, whose services are of a purely functional nature. They may include offices, businesses and firms that perform legally required tasks in areas such as administration, accounting and taxation, as well as IT services including apps, newsletters, etc.
Third-party subjects, i.e., agencies and administrative centers to whom communication of processed personal data is mandatory. These include public administration and auditing entities, as well as those concerned with financing and the regulatory sector, etc.
For a complete list of outsourced subjects and third-party entities, write to: privacy@zeligfilm.it
Transfer to non-EU countries: No processed personal data may be transferred outside the European Union.
Duration of personal data storage: The length of time personal data may be stored depends on requirements regarding the processing of said data. All personal data collected by ZeLIG shall be stored for a period of time that is within those limits guaranteed by law.
Access to personal data - your rights: Write to privacy@zeligfilm.it to: request updates on personal data provided; request the deletion of processed personal data, unless otherwise considered the right of the data processing entity (i.e., ZeLIG) to store such data; request communication of any personal data that may be stored by the data processing entity (i.e., ZeLIG), or any copies thereof; object to personal data processing procedures that the interested party considers unwarranted, and request limitations with regard to the processing of said data.
Your right to lodge a complaint: To exercise the above rights, please contact privacy@zeligfilm.it.
Should you suspect that a violation of the law has occurred in the processing of your personal data, you may lodge a complaint with the Italian Data Protection Authority. In any case, this does not preclude filing petitions with the appropriate judicial authorities.
INFORMATION REGARDING THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DEI SUOI DATI PERSONALI
^ top
INFORMATION REGARDING THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
This information is provided in compliance with Art. 13 of EU Regulation 2016/679 – GDPR (General Data Protection Regulation)
Data processing entity: ZeLIG coop. - Via Brennero 20/d, 39100 Bolzano, ITALY
Type of data processed: ZeLIG processes personal identification data collected by means of this form, which is necessary for the establishment of communications between ZeLIG and the interested party.
Aims of data processing and legal authority: ZeLIG processes personal data for the purposes ofProviding required data and your agreement to the processing thereof is mandatory; it allows ZeLIG and all interested parties to achieve the aims stated above. Opting not to provide required data and/or failure to agree to the processing thereof disqualifies interested parties from engaging in transactions or other intercourse with ZeLIG.
Personal data is processed by ZeLIG staff and collaborators under express authorization, through hard-copy and electronic systems, exclusively for the purposes of ZeLIG’s institutional activities and/or with regard to the above-stated aims of data processing.
Legitimate interest of a controller: The email address provided during the registration process may be used to provide you with up-to-date information on our courses and events. You may withdraw your consent to the processing of the relevant data at any time by sending an e-mail to privacy@zeligfilm.it.
Third-party access to processed data: Depending on the aims of processing, your personal data may be communicated to:
Outsourced personnel, i.e., persons and external structures with whom ZeLIG collaborates, whose services are of a purely functional nature. They may include offices, businesses and firms that perform legally required tasks in areas such as administration, accounting and taxation, as well as IT services including apps, newsletters, etc.
Third-party subjects, i.e., agencies and administrative centers to whom communication of processed personal data is mandatory. These include public administration and auditing entities, as well as those concerned with financing and the regulatory sector, etc.
For a complete list of outsourced subjects and third-party entities, write to: privacy@zeligfilm.it
Transfer to non-EU countries: No processed personal data may be transferred outside the European Union.
Duration of personal data storage: The length of time personal data may be stored depends on requirements regarding the processing of said data. All personal data collected by ZeLIG shall be stored for a period of time that is within those limits guaranteed by law.
As far as the mailing of our newsletter is concerned, personal data will be stored until interested parties opt to no longer receive said newsletter, by following the procedure described in the newsletter’s footer.
Access to personal data - your rights: Write to privacy@zeligfilm.it to: request updates on personal data provided; request the deletion of processed personal data, unless otherwise considered the right of the data processing entity (i.e., ZeLIG) to store such data; request communication of any personal data that may be stored by the data processing entity (i.e., ZeLIG), or any copies thereof; object to personal data processing procedures that the interested party considers unwarranted, and request limitations with regard to the processing of said data.
Your right to lodge a complaint: To exercise the above rights, please contact privacy@zeligfilm.it.
Should you suspect that a violation of the law has occurred in the processing of your personal data, you may lodge a complaint with the Italian Data Protection Authority. In any case, this does not preclude filing petitions with the appropriate judicial authorities.
^ top
DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Erklärung im Sinne von Art. 13, Verordnung (EU) 2016/679 – DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung)
Träger der Datenverarbeitung: ZeLIG Gen. - Brennerstraße 20/d, 39100 Bozen
Art der verarbeiteten Daten: ZeLIG verarbeitet personenbezogene Daten, die mit dem vorliegenden Formular erfasst wurden und für die Ausführung des Vertragsverhältnisses zwischen ZeLIG und der betroffenen Person erforderlich sind.
Zweck und Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung: ZeLIG verarbeitet die Daten, um Ihr Newsletter-Abonnement zu verwalten. Die Mitteilung der angeforderten Daten sowie die Einwilligung in deren Verarbeitung ist verpflichtend und erfolgt im gegenseitigen Interesse im Sinne obiger Zwecke. Bei einer etwaigen Verweigerung können die erforderlichen Schritte zur Einrichtung des Verhältnisses zwischen ZeLIG und der betroffenen Person nicht eingeleitet werden.
Die Daten werden von ausdrücklich entsprechend befugtem Personal und Mitarbeiterinnen bzw. Mitarbeitern der ZeLIG verarbeitet. Die Verarbeitung erfolgt mithilfe geeigneter elektronischer Mittel ausschließlich zur Ausübung der institutionellen Tätigkeiten bzw. zur Erfüllung der Verarbeitungszwecke.
Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen: Die bei der Registrierung angegebene E-Mail-Adresse kann verwendet werden, um Ihnen aktuelle Informationen zu unseren Kursveranstaltungen und Events zukommen zu lassen. Sie können jederzeit mit einer E-Mail an privacy@zeligfilm.it die Einstellung der entsprechenden Verarbeitung beantragen.
Gegenüber dem Träger der Datenverarbeitung externe Empfäng: Je nach dem Zweck der Verarbeitung können Ihre personenbezogenen Daten auch folgenden Rechtsträgern mitgeteilt werden:
Externe Auftragsverarbeiter: Externe Einrichtungen, deren sich der Verantwortliche bedient. Ihre Tätigkeit dient ausschließlich der Abwicklung des Vertragsverhältnisses (z. B. Einrichtungen, die bestimmte gesetzliche Pflichten in den Bereichen Verwaltung, Buchhaltung und Steuer erfüllen, oder IT-Partner für das Anwendungsmanagement, den Versand von Newsletters etc.).
Weitere Verantwortliche: Körperschaften und Verwaltungen, denen die Daten verpflichtend mitgeteilt werden müssen (z. B. öffentliche Verwaltungen, Finanzierungseinrichtungen und Prüfbehörden, Arbeitsamt etc.).
Ein entsprechendes Verzeichnis dieser Einrichtungen kann über die Adresse privacy@zeligfilm.it angefordert werden.
Übermittlung in Nicht-EU-Länder: Es ist keine Übermittlung personenbezogener Daten in Nicht-EU-Länder vorgesehen.
Datenaufbewahrungszeiten: Die Festlegung der Speicherfrist Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt je nach dem Zweck der Verarbeitung. Die erfassten personenbezogenen Daten der betroffenen Personen werden von ZeLIG über einen angemessenen Zeitraum zur umfassenden Einhaltung sämtlicher gesetzlichen Auflagen gespeichert.
Was den Versand von Newsletters betrifft, werden die personenbezogenen Daten bis zum entsprechenden Widerruf nach den in der Fußzeile des Newsletters beschriebenen Methoden gespeichert.
Zuerkannte Zugriffsrechte: Durch schriftlichen Antrag an die Adresse privacy@zeligfilm.it werden Ihnen folgende Rechte zugesichert: Aktualisierung der bereitgestellten Daten; Löschung der personenbezogenen Daten, unbeschadet des Bestehens eines Rechtes des Verantwortlichen auf Speicherung der Daten; Mitteilung der gegebenenfalls vom Verantwortlichen gespeicherten personenbezogenen Daten oder Ausfolgung einer Kopie der Daten; Widerspruch gegen Verarbeitungstätigkeiten, die Ihres Erachtens nicht rechtmäßig sind, oder Beantragung von Einschränkungen der Datenverarbeitung
Beschwerderecht: Wenden Sie sich zur Ausübung obiger Rechte bitte an privacy@zeligfilm.it.
Sollten Sie eine Verletzung der Datenschutzbestimmungen feststellen, können Sie bei der Datenschutzbehörde Beschwerde einreichen. Sie haben zudem die Möglichkeit, bei der zuständigen Gerichtsbehörde Rechtsbehelf einzulegen.
^ top
INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DEI SUOI DATI PERSONALI
La presente informativa viene resa ai sensi dell’art.13 del Regolamento UE 2016/679 – GDPR (General Data Protection Regulation)
Titolare del trattamento: ZeLIG coop. - Via Brennero 20/d, 39100 Bolzano
Tipologia di dati trattati: Saranno trattati dalla ZeLIG i dati identificativi personali raccolti con questo modulo e necessari a dar corso al rapporto tra ZeLIG e l’interessato.
Finalità del trattamento e base giuridica: I dati saranno trattati dalla Zelig al fine di dare seguito alla sua richiesta di iscrizione alla nostra newsletter. Il conferimento dei dati richiesti e il consenso al loro trattamento è obbligatorio e viene fornito nel reciproco interesse di raggiungere le finalità sopra descritte. L’eventuale rifiuto comporta l’impossibilità di svolgere le operazioni necessarie ad instaurare il rapporto tra la ZeIig e l’interessato.
I dati saranno trattati dal personale e dai collaboratori della ZeLIG espressamente autorizzati, utilizzando i mezzi cartacei e telematici più idonei ed esclusivamente per svolgere le proprie attività istituzionali e/o nell’ambito delle finalità del trattamento.
Destinatari esterni al titolare del trattamento: A seconda della finalità del loro trattamento, i suoi dati personali potranno essere comunicati anche a:
responsabili esterni: strutture esterne di cui si avvale il titolare in quanto il loro servizio è strettamente funzionale all’esecuzione del rapporto (es. centri preposti ad espletare precisi obblighi di legge come pratiche amministrative, contabili e fiscali, oppure partner di servizi IT nella gestione di applicativi, invio di newsletter, ecc.)
terzi titolari: enti e amministrazioni ai quali sia obbligatorio la comunicazione dei dati (es. amministrazioni pubbliche, enti finanziatori e autorità di audit, uffici del lavoro, ecc)
L’elenco di tali soggetti può essere richiesto inviando una richiesta a privacy@zeligfilm.it
Trasferimenti verso Paesi extra UE: Non è previsto alcun trasferimento di dati personali fuori dall’Unione Europea
Tempi di conservazione dei dati: La determinazione del periodo di conservazione dei dati personali risponde al principio di necessità del trattamento e periodo idoneo a garantire il pieno rispetto dei termini di legge.
Per quanto riguarda l’invio di newsletter i dati personali saranno conservati fino ad una richiesta di cancellazione che può essere fatta seguendo la procedura indicata nel footer della newsletter stessa.
Diritti di accesso riconosciuti: Scrivendo a privacy@zeligfilm.it viene garantito il diritto di: chiedere l’aggiornamento dei dati forniti; chiedere la cancellazione dei dati personali, salva l’esistenza di un diritto del titolare alla conservazione degli stessi; chiedere la comunicazione dei dati personali conservati eventualmente dal titolare o la consegna di una loro copia; opporsi ad operazioni di trattamento che si ritenga non siano legittime o chiedere limitazioni di trattamento
Diritto a proporre reclamo: Per esercitare i diritti sopra riportanti è possibile rivolgersi a privacy@zeligfilm.it
Qualora si ravvisi una violazione di legge nel trattamento dei dati personali può proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali. Resta comunque salva la possibilità di esperire ricorso davanti all’Autorità giudiziaria competente.
^ top
DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Erklärung im Sinne von Art. 13, Verordnung (EU) 2016/679 – DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung)
Träger der Datenverarbeitung: ZeLIG Gen. - Brennerstraße 20/d, 39100 Bozen
Art der verarbeiteten Daten: ZeLIG verarbeitet personenbezogene Daten, die mit dem vorliegenden Formular erfasst wurden und für die Ausführung des Vertragsverhältnisses zwischen ZeLIG und der betroffenen Person erforderlich sind.
Zweck und Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung: ZeLIG verarbeitet die Daten, um Ihr Newsletter-Abonnement zu verwalten. Die Mitteilung der angeforderten Daten sowie die Einwilligung in deren Verarbeitung ist verpflichtend und erfolgt im gegenseitigen Interesse im Sinne obiger Zwecke. Bei einer etwaigen Verweigerung können die erforderlichen Schritte zur Einrichtung des Verhältnisses zwischen ZeLIG und der betroffenen Person nicht eingeleitet werden.
Die Daten werden von ausdrücklich entsprechend befugtem Personal und Mitarbeiterinnen bzw. Mitarbeitern der ZeLIG verarbeitet. Die Verarbeitung erfolgt mithilfe geeigneter elektronischer Mittel ausschließlich zur Ausübung der institutionellen Tätigkeiten bzw. zur Erfüllung der Verarbeitungszwecke.
Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen: Die bei der Registrierung angegebene E-Mail-Adresse kann verwendet werden, um Ihnen aktuelle Informationen zu unseren Kursveranstaltungen und Events zukommen zu lassen. Sie können jederzeit mit einer E-Mail an privacy@zeligfilm.it die Einstellung der entsprechenden Verarbeitung beantragen.
Gegenüber dem Träger der Datenverarbeitung externe Empfäng: Je nach dem Zweck der Verarbeitung können Ihre personenbezogenen Daten auch folgenden Rechtsträgern mitgeteilt werden:
Externe Auftragsverarbeiter: Externe Einrichtungen, deren sich der Verantwortliche bedient. Ihre Tätigkeit dient ausschließlich der Abwicklung des Vertragsverhältnisses (z. B. Einrichtungen, die bestimmte gesetzliche Pflichten in den Bereichen Verwaltung, Buchhaltung und Steuer erfüllen, oder IT-Partner für das Anwendungsmanagement, den Versand von Newsletters etc.).
Weitere Verantwortliche: Körperschaften und Verwaltungen, denen die Daten verpflichtend mitgeteilt werden müssen (z. B. öffentliche Verwaltungen, Finanzierungseinrichtungen und Prüfbehörden, Arbeitsamt etc.).
Ein entsprechendes Verzeichnis dieser Einrichtungen kann über die Adresse privacy@zeligfilm.it angefordert werden.
Übermittlung in Nicht-EU-Länder: Es ist keine Übermittlung personenbezogener Daten in Nicht-EU-Länder vorgesehen.
Datenaufbewahrungszeiten: Die Festlegung der Speicherfrist Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt je nach dem Zweck der Verarbeitung. Die erfassten personenbezogenen Daten der betroffenen Personen werden von ZeLIG über einen angemessenen Zeitraum zur umfassenden Einhaltung sämtlicher gesetzlichen Auflagen gespeichert.
Was den Versand von Newsletters betrifft, werden die personenbezogenen Daten bis zum entsprechenden Widerruf nach den in der Fußzeile des Newsletters beschriebenen Methoden gespeichert.
Zuerkannte Zugriffsrechte: Durch schriftlichen Antrag an die Adresse privacy@zeligfilm.it werden Ihnen folgende Rechte zugesichert: Aktualisierung der bereitgestellten Daten; Löschung der personenbezogenen Daten, unbeschadet des Bestehens eines Rechtes des Verantwortlichen auf Speicherung der Daten; Mitteilung der gegebenenfalls vom Verantwortlichen gespeicherten personenbezogenen Daten oder Ausfolgung einer Kopie der Daten; Widerspruch gegen Verarbeitungstätigkeiten, die Ihres Erachtens nicht rechtmäßig sind, oder Beantragung von Einschränkungen der Datenverarbeitung
Beschwerderecht: Wenden Sie sich zur Ausübung obiger Rechte bitte an privacy@zeligfilm.it.
Sollten Sie eine Verletzung der Datenschutzbestimmungen feststellen, können Sie bei der Datenschutzbehörde Beschwerde einreichen. Sie haben zudem die Möglichkeit, bei der zuständigen Gerichtsbehörde Rechtsbehelf einzulegen.
INFORMATION REGARDING THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DEI SUOI DATI PERSONALI
^ top
INFORMATION REGARDING THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
This information is provided in compliance with Art. 13 of EU Regulation 2016/679 – GDPR (General Data Protection Regulation)
Data processing entity: ZeLIG coop. - Via Brennero 20/d, 39100 Bolzano, ITALY
Type of data processed: ZeLIG processes personal identification data collected by means of this form, which is necessary for the establishment of communications between ZeLIG and the interested party.
Aims of data processing and legal authority: ZeLIG processes personal data for the purposes of internal organization of your participation in ZeLIG’s training activities and administrative procedures, with regard to taxation and accounting in relation to goods and services provided. Providing required data and your agreement to the processing thereof is mandatory; it allows ZeLIG and all interested parties to achieve the aims stated above. Opting not to provide required data and/or failure to agree to the processing thereof disqualifies interested parties from engaging in transactions or other intercourse with ZeLIG. Personal data is processed by ZeLIG staff and collaborators under express authorization, through hard-copy and electronic systems, exclusively for the purposes of ZeLIG’s institutional activities and/or with regard to the above-stated aims of data processing.
Legitimate interest of a controller: The email address provided during the registration process may be used to provide you with up-to-date information on our courses and events. You may withdraw your consent to the processing of the relevant data at any time by sending an e-mail to privacy@zeligfilm.it.
Third-party access to processed data: Depending on the aims of processing, your personal data may be communicated to:
Outsourced personnel, i.e., persons and external structures with whom ZeLIG collaborates, whose services are of a purely functional nature. They may include offices, businesses and firms that perform legally required tasks in areas such as administration, accounting and taxation, as well as IT services including apps, newsletters, etc.
Third-party subjects, i.e., agencies and administrative centers to whom communication of processed personal data is mandatory. These include public administration and auditing entities, as well as those concerned with financing and the regulatory sector, etc.
For a complete list of outsourced subjects and third-party entities, write to: privacy@zeligfilm.it
Transfer to non-EU countries: No processed personal data may be transferred outside the European Union.
Duration of personal data storage: The length of time personal data may be stored depends on requirements regarding the processing of said data. All personal data collected by ZeLIG shall be stored for a period of time that is within those limits guaranteed by law.
As far as the mailing of our newsletter is concerned, personal data will be stored until interested parties opt to no longer receive said newsletter, by following the procedure described in the newsletter’s footer.
Access to personal data - your rights: Write to privacy@zeligfilm.it to: request updates on personal data provided; request the deletion of processed personal data, unless otherwise considered the right of the data processing entity (i.e., ZeLIG) to store such data; request communication of any personal data that may be stored by the data processing entity (i.e., ZeLIG), or any copies thereof; object to personal data processing procedures that the interested party considers unwarranted, and request limitations with regard to the processing of said data.
Your right to lodge a complaint: To exercise the above rights, please contact privacy@zeligfilm.it.
Should you suspect that a violation of the law has occurred in the processing of your personal data, you may lodge a complaint with the Italian Data Protection Authority. In any case, this does not preclude filing petitions with the appropriate judicial authorities.
^ top
INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DEI SUOI DATI PERSONALI
La presente informativa viene resa ai sensi dell’art.13 del Regolamento UE 2016/679 – GDPR (General Data Protection Regulation)
Titolare del trattamento: ZeLIG coop. - Via Brennero 20/d, 39100 Bolzano
Tipologia di dati trattati: Saranno trattati dalla ZeLIG i dati identificativi personali raccolti con questo modulo e necessari a dar corso al rapporto tra ZeLIG e l’interessato.
Finalità del trattamento e base giuridica: I dati saranno trattati dalla Zelig al fine di gestire la sua partecipazione alle nostre attività formative e consentire la gestione amministrativa con l’adempimento degli obblighi fiscali e contabili relativi alle prestazioni e ai servizi forniti. Il conferimento dei dati richiesti e il consenso al loro trattamento è obbligatorio e viene fornito nel reciproco interesse di raggiungere le finalità sopra descritte. L’eventuale rifiuto comporta l’impossibilità di svolgere le operazioni necessarie ad instaurare il rapporto tra la ZeIig e l’interessato. I dati saranno trattati dal personale e dai collaboratori della ZeLIG espressamente autorizzati, utilizzando i mezzi cartacei e telematici più idonei ed esclusivamente per svolgere le proprie attività istituzionali e/o nell’ambito delle finalità del trattamento.
Legittimo interesse del titolare: Il suo indirizzo di posta elettronica fornito al momento della iscrizione potrà essere utilizzato per aggiornarla su corsi ed eventi da noi organizzati. Potrà, in qualsiasi momento, chiedere che tale trattamento cessi inviando una richiesta a privacy@zeligfilm.it
Destinatari esterni al titolare del trattamento: A seconda della finalità del loro trattamento, i suoi dati personali potranno essere comunicati anche a:
responsabili esterni: strutture esterne di cui si avvale il titolare in quanto il loro servizio è strettamente funzionale all’esecuzione del rapporto (es. centri preposti ad espletare precisi obblighi di legge come pratiche amministrative, contabili e fiscali, oppure partner di servizi IT nella gestione di applicativi, invio di newsletter, ecc.)
terzi titolari: enti e amministrazioni ai quali sia obbligatorio la comunicazione dei dati (es. amministrazioni pubbliche, enti finanziatori e autorità di audit, uffici del lavoro, ecc)
L’elenco di tali soggetti può essere richiesto inviando una richiesta a privacy@zeligfilm.it
Trasferimenti verso Paesi extra UE: Non è previsto alcun trasferimento di dati personali fuori dall’Unione Europea
Tempi di conservazione dei dati: La determinazione del periodo di conservazione dei dati personali risponde al principio di necessità del trattamento e periodo idoneo a garantire il pieno rispetto dei termini di legge.
Per quanto riguarda l’invio di newsletter i dati personali saranno conservati fino ad una richiesta di cancellazione che può essere fatta seguendo la procedura indicata nel footer della newsletter stessa.
Diritti di accesso riconosciuti: Scrivendo a privacy@zeligfilm.it viene garantito il diritto di: chiedere l’aggiornamento dei dati forniti; chiedere la cancellazione dei dati personali, salva l’esistenza di un diritto del titolare alla conservazione degli stessi; chiedere la comunicazione dei dati personali conservati eventualmente dal titolare o la consegna di una loro copia; opporsi ad operazioni di trattamento che si ritenga non siano legittime o chiedere limitazioni di trattamento
Diritto a proporre reclamo: Per esercitare i diritti sopra riportanti è possibile rivolgersi a privacy@zeligfilm.it
Qualora si ravvisi una violazione di legge nel trattamento dei dati personali può proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali. Resta comunque salva la possibilità di esperire ricorso davanti all’Autorità giudiziaria competente.
^ top
DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Erklärung im Sinne von Art. 13, Verordnung (EU) 2016/679 – DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung)
Träger der Datenverarbeitung: ZeLIG Gen. - Brennerstraße 20/d, 39100 Bozen
Art der verarbeiteten Daten: ZeLIG verarbeitet personenbezogene Daten, die mit dem vorliegenden Formular erfasst wurden und für die Ausführung des Vertragsverhältnisses zwischen ZeLIG und der betroffenen Person erforderlich sind.
Zweck und Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung: ZeLIG verarbeitet die Daten, um Ihre Teilnahme an unseren Aus- und Weiterbildungsveranstaltungen zu verwalten und im Sinne der administrativen Verwaltung unter Einhaltung sämtlicher steuerrechtlichen und buchhalterischen Auflagen in Verbindung mit den erbrachten Leistungen und Diensten.
Die Mitteilung der angeforderten Daten sowie die Einwilligung in deren Verarbeitung ist verpflichtend und erfolgt im gegenseitigen Interesse im Sinne obiger Zwecke. Bei einer etwaigen Verweigerung können die erforderlichen Schritte zur Einrichtung des Verhältnisses zwischen ZeLIG und der betroffenen Person nicht eingeleitet werden.
Die Daten werden von ausdrücklich entsprechend befugtem Personal und Mitarbeiterinnen bzw. Mitarbeitern der ZeLIG verarbeitet. Die Verarbeitung erfolgt mithilfe geeigneter elektronischer Mittel ausschließlich zur Ausübung der institutionellen Tätigkeiten bzw. zur Erfüllung der Verarbeitungszwecke.
Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen: Die bei der Registrierung angegebene E-Mail-Adresse kann verwendet werden, um Ihnen aktuelle Informationen zu unseren Kursveranstaltungen und Events zukommen zu lassen. Sie können jederzeit mit einer E-Mail an privacy@zeligfilm.it die Einstellung der entsprechenden Verarbeitung beantragen.
Gegenüber dem Träger der Datenverarbeitung externe Empfäng: Je nach dem Zweck der Verarbeitung können Ihre personenbezogenen Daten auch folgenden Rechtsträgern mitgeteilt werden:
Externe Auftragsverarbeiter: Externe Einrichtungen, deren sich der Verantwortliche bedient. Ihre Tätigkeit dient ausschließlich der Abwicklung des Vertragsverhältnisses (z. B. Einrichtungen, die bestimmte gesetzliche Pflichten in den Bereichen Verwaltung, Buchhaltung und Steuer erfüllen, oder IT-Partner für das Anwendungsmanagement, den Versand von Newsletters etc.).
Weitere Verantwortliche: Körperschaften und Verwaltungen, denen die Daten verpflichtend mitgeteilt werden müssen (z. B. öffentliche Verwaltungen, Finanzierungseinrichtungen und Prüfbehörden, Arbeitsamt etc.).
Ein entsprechendes Verzeichnis dieser Einrichtungen kann über die Adresse privacy@zeligfilm.it angefordert werden.
Übermittlung in Nicht-EU-Länder: Es ist keine Übermittlung personenbezogener Daten in Nicht-EU-Länder vorgesehen.
Datenaufbewahrungszeiten: Die Festlegung der Speicherfrist Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt je nach dem Zweck der Verarbeitung. Die erfassten personenbezogenen Daten der betroffenen Personen werden von ZeLIG über einen angemessenen Zeitraum zur umfassenden Einhaltung sämtlicher gesetzlichen Auflagen gespeichert.
Was den Versand von Newsletters betrifft, werden die personenbezogenen Daten bis zum entsprechenden Widerruf nach den in der Fußzeile des Newsletters beschriebenen Methoden gespeichert.
Zuerkannte Zugriffsrechte: Durch schriftlichen Antrag an die Adresse privacy@zeligfilm.it werden Ihnen folgende Rechte zugesichert: Aktualisierung der bereitgestellten Daten; Löschung der personenbezogenen Daten, unbeschadet des Bestehens eines Rechtes des Verantwortlichen auf Speicherung der Daten; Mitteilung der gegebenenfalls vom Verantwortlichen gespeicherten personenbezogenen Daten oder Ausfolgung einer Kopie der Daten; Widerspruch gegen Verarbeitungstätigkeiten, die Ihres Erachtens nicht rechtmäßig sind, oder Beantragung von Einschränkungen der Datenverarbeitung
Beschwerderecht: Wenden Sie sich zur Ausübung obiger Rechte bitte an privacy@zeligfilm.it.
Sollten Sie eine Verletzung der Datenschutzbestimmungen feststellen, können Sie bei der Datenschutzbehörde Beschwerde einreichen. Sie haben zudem die Möglichkeit, bei der zuständigen Gerichtsbehörde Rechtsbehelf einzulegen.
Teat nuova formazione
Nazionalità: IT
Codice Fiscale - Partita Iva: 01282110210
Denominazione: ZELIG - SOCIETA' COOPERATIVA
Indirizzo: VIA BRENNERO 20/D, 39100 BOLZANO .BOZEN. BZ IT
Codice Destinatario: USAL8PV
Data generazione QR-Code: 06 dicembre 2018 16:21:17
ZeLIG FESTEGGIA IL SUO 30.MO COMPLENNAO CON LO SGUARDO RIVOLTO AL FUTURO
Trenta anni fa partiva l’esperienza della scuola di cinema ZeLIG con il suo primo corso. Oggi la scuola è riconosciuta a livello internazionale, è radicata a livello territoriale ed è pienamente inserita nel circuito mondiale del mondo dell’audiovisivo e delle scuola di cinema. Tutti motivi validi per festeggiare!
"Senza la ZeLIG non ci sarebbe una vera scena cinematografica in Alto Adige", afferma il documentarista Andreas Pichler (“Il Sistema Latte”, “Il teorema Venezia”).
I numeri parlano da soli
Di solito gran parte del lavoro che fa la ZeLIG dietro le quinte passa inosservato al vasto pubblico. Gli esperti del settore, sia a livello locale ma soprattutto internazionale, conoscono tuttavia il valore della sua formazione e sanno molto bene cosa possono trovare alla ZeLIG. Oltre alla scuola triennale che si concentra soprattutto sul documentario, ZeLIG offre anche offerte specifiche di specializzazione e formazione continua.
Durante tutto il 2018, 8 eventi guarderanno e ci guideranno verso il futuro del mondo documentario. 3 di questi saranno aperti al pubblico, “tra la gente”.
April
10–15, 2018 - 30 Years of ZeLIG Films @ BolzanoFilmFestivalBozen
24, 2018 - MOV!E IT! Professional
26–29, 2018 - Teaching Documentary - Symposium
26–29, 2018 - Virtual Reality
July
16 – 22, 2018 - ESoDoc @ Bolzano
September
27, 2018 - Film Jour Fix - International Sales Distribution: Secrets, Tips, Solution
October
4 – 5, 2018 - Pitching film diploma
5, 2018 - Big Party 30 Years of ZeLIG
INFO PER LA STAMPA
In allegato: 1, Eventi ZeLIG 2018, 2 Sulla ZeLIG
